Especial San Valentín: Doujin Rocketshipping

Personalmente no me gusta festejar este día, no porque esté foreveralone, sino por todo el mercantilismo y el acoso de los vendedores ambulantes ¡hoy es un buen día para NO salir!

Y por eso mismo me he dado a la tarea de traducir un pequeño doujin.

Verán, durante las emociones de la radio rocket, al inicio del show se solía hacer un pequeño sketch, el más memorable de ellos es del episodio siete, en cual, Jessie y James se encuentran en una especie de nave espacial a la deriva mientras el oxígeno se agota y Jessie se encuentra atrapada entre los escombros, dando lugar a una escena dramática, sobrecojedora y romántica.

Y no faltó un buen japonés que ilustrara la escena 😀

El Dou le pertenece a  あめ(開祖) y su trabajo se encuentra en pixiv. Por otro lado la traducción al inglés fue realizada por Jeshi, una de las rokettas de la comunidad de Bulbagarden y finalmente, una traducción al francés fue realizada por la admin de Roketto Dan No Sekai. Tomé tanto la traducción como la adaptación para hacer el correspondiente trabajo al español, aunque haciendo la edición me percaté que el autor no puso los diálogos tan literales al programa de radio, además que faltaba la página 3 en la edición O_o así que tuve que improvisar un poco. Aclaro, mi versión NO es una traducción directa del francés

Y bueno, si no tuvieron con quien pasar la fecha, al menos tendrán un pequeño premio de consolación.

love0

Anuncios

2 comentarios en “Especial San Valentín: Doujin Rocketshipping

  1. La primera vez que lo escuche, no pude aguantar la emocion…fue tan genial ver rocketshipping como debe ser de manera “oficial” jaja gracias por traducirlo!}

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s