Esta si no me la sabía!!

Después de haberme bajado la leyenda del trueno en japones (porque la había visto hace años en youtube antes de que se pusieran tan niñas con lo del copywrite) estuve leyendo un par de artículos de la página de Dogasu para ver que tantos cambios habían hecho en las películas. Cuando llegué a la reseña de la de latias y latios me llevé la sorpresa del día:

Dub script change number one: 4Kids made Annie and Oakley members of Team Rocket.

Contrary to popular belief, Zanna and Lyon have no affiliation with the Rocket-Dan whatsoever. While in the dub they’re called «spies for Giovanni,» in the Japanese version they’re identified merely as the number one thieves. Being a thief doesn’t mean that one’s a member of Team Rocket.

In all fairness, I don’t really blame 4Kids for doing this. Fansites across the Internet reported that they were members of the Rocket-Dan probably long before the dubbed script was being worked out, so it’s not too unlikely that 4Kids heard the same thing all the fansites heard.

Of course, there’s still the fact that neither Zanna nor Lyon have the big Rocket «R» anywhere on their uniform, but what are ya gonna do?

En resumidas palabras… Annie y Oakley NO son miembros del equipo rocket, sino simples ladronas profesionales. Siempre se me hizo medio raro que no llevaran algo distintivo como un uniforme, pero pensando que eran espías… ¿qué clase de espias profesionales serian si llevaran pintado un cartel de «somos parte del equipo rocket»?

Al menos seguiremos viéndolas en fuckyeahpokevillains

Qué triste, tan bien que me caen 😦